Russian ⇄ Tajik

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (305 entries)

худой мир лучше доброй ссоры	то сулҳ тавон кард, дари ҷанг макӯб
чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало	гӯр сӯзаду дег ҷӯшад
что посеешь, то и пожнёшь	гандум кори — гандум медарави
что посеешь, то и пожнёшь	ҷав кори — чав медаравй
что с воза упало, то (и) пропало	тир аз камон ҷаст, ҷаст, мурғ аз қафас раст, раст
что с возу упало, то (и) пропало	тир аз камон ҷаст, ҷаст, мурғ аз қафас раст, раст
что с возу упало, то пропало	обе ки аз кӯза рехт, рехт
шила в мешке не утаишь	бӯи мушк пинҳон намемонад
шила в мешке не утаишь	офтобро бо доман пӯшида намешавад
шила в мешке не утаишь	офтобро бо доман пушида намешавад
язык мой — враг мой	забони сурх сари сабз медиҳад бар бод
яйца курицу не учат	дина аз тухм баромадию имрӯз ба ман ёд медиҳӣ
яйца курицу не учат	чӯҷа ба оча гап ёд медиҳад