Russian ⇄ Tajik

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (281 entries)

улита едет, да когда-то будет	кай, ки думи шутур ба замин расад
улита едет, да когда-то будет	бузак, бузак, намур, ки баҳор меояд
утопающий за соломинку хватается	аз муй мадад
утопающий и за соломинку хватается	аз муй мадад
хоть святых (вон) выноси	болои белмонӣ намеистад
хоть святых (вон) выноси	болои белмонй намеистад
хрен редьки не слаще	кар додари кур
часом с квасом, порой с водой	гоҳ зинсавору гоҳ зин ба пушт
чем дальше в лес, тем больше дров	кулли явмин бадтар
чем дальше в лес, тем больше дров	кор торафт чигилтар мешавад
через час по чайной ложке	уштурро бо кафлес об додагӣ барин
что в лоб, что по лбу	ду понздаҳ — як сӣ
что в лоб, что по лбу	Алихоҷа — Хоҷаалӣ
что в лоб, что по лбу	Хӯҷаалӣ — Алихӯҷа
что на уме, то и на языке	чизе, ки дар дил аст, ба забон ояд
что на уме, то и на языке	чизе, ки дар фикр аст, ба забон ояд
чужими руками жар загреба́ть	бо дасти ғайр оҳак тафта кардан
чужими руками жар загребать	бо дасти ғайр оҳаки тафта хамир кардан
чужими руками жар загребать	бо дасти ғайр мор қапидан
чья бы корова мычала, а твоя бы молчала	ҳама гап занад ҳам, ту гап назан