Russian ⇄ Tajik

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (305 entries)

с глаз долой — из сердца вон	аз дида дур — аз дил дур
с кем поведёшься, от того и наберёшься	бо моҳ шинӣ — моҳ шавӣ, бо дег шинӣ — сиёх шавӣ
с кем поведёшься, от того и наберёшься	бо моҳ шини — моҳ шавӣ
с кем поведёшься, от того и наберёшься	бо дег шинӣ — сиеҳ шави
с милым и в шалаше рай	бо ёр (дар) кулба ҳам ҷаннат
с миру по нитке — голому рубашка	як муштӣ диҳанд, бой мешавӣ
свет не без добрых людей	як дари баста
свет не без добрых людей	сад дари кушода
своя ноша не тянет	санги даркори вазн надорад
своя рубаха ближе к телу	аввал хеш баъд дарвеш
своя рубаха ближе к телу	аввал хеш, баъд дарвеш
своя рука — владыка	худам подшоҳу табъам вазир
седина в бороду, а бес в ребро	пирию хартозӣ
седина в бороду, а бес в ребро	пирию хартозй
семь бед — один ответ	ҳар чй бодо бод
семь бед — один ответ	об ки аз сар гузашт
семь бед — один ответ	чй як ваҷаб, чй сад ваҷаб
семь раз отмерь, один раз отрежь	ҷомаи бамаслиҳат кӯтоҳ намеояд
сколько волка ни корми, он всё в лес глядит	гургзода оқибат гург шавад, гарчи бо одамӣ бузург шавад
сколько волка ни корми, (а) он всё в лес глядит	гургзода оқибат гург шавад, гарчи бо одамй бузург шавад