Russian ⇄ Tajik

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (281 entries)

привычка — вторая натура	тарки одат — амри маҳол
привычка — вторая натура	дили одаткарда — балои ҷон
променять кукушку на ястреба	сӯзанро гирифта болорро бой додан
променять кукушку на ястреба	фоида сари дастмояро хурд
променять кукушку на ястреба	сузанро гирифта болорро бой додан
простота хуже воровства	гӯлӣ бадтар аз дуздист
рука руку моет	даст дастро мешуяд
с бору да с сосенки	аз ҳар палак як ҳандалак
с лица не воду пить	ҳуснашро ба лаълӣ андохта ба бозор намебарорӣ
с лица не воду пить	ҳуснашро ба лаълй андохта ба бозор намебарорӣ
с миру по нитке — голому рубаха	қатра-катра дарье шавад
с миру по нитке — голому рубашка	қатра-катра дарье шавад
сам кашу заварил, сам и расхлёбывай	айби худат, ҷазоятро каш
свет не без добрых людей	дар дуньё одамони хуб кам нестанд
свет не клином сошёлся	як дари баста
свет не клином сошёлся	сад дари кушода
свет не клином сошёлся	пои факир ланг нест
свет не клином сошёлся	мулки худо танг нест
свои люди — сочтёмся	ҳисоби дӯстон — дар дил
свои люди — сочтёмся	ҳисоби дӯстон дар дил