Russian ⇄ Tajik

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (305 entries)

новая метла чисто метёт	кӯзаи наву оби хунук
ноготок увяз — всей птичке пропасть	дили одаткарда — балои ҷон
о вкусах не спорят	ҳар кию ҳар чи
о вкусах не спорят	ҳар кию, ҳар чӣ
обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду	моргазида аз ресмони ало метарсад, ба шир сӯхтӣ, ба об пуф кун
овчинка выделки не стоит	мурда кирои гирья намекунад
один в поле не воин	аз як даст садо намебарояд
один пашет, а семеро руками машут	коркун якта, балегӯй садта
одна ласточка не делает весны	бо як гул баҳор намешавад
охота пуще неволи	азоби орзу зӯртар аз бандагист
пар костей не ломит	нарми аз гарми
пар костей не ломит	бухори ҳаммом устухон нашиканад
паршивая овца всё стадо портит	гӯсолаи рихин подаро меолонад
паршивая овца всё стадо портит	як гусолаи рихин подаро меолонад
плетью обуха не перешибёшь	зӯри беҳуда миён мешиканад
плетью обуха не перешибёшь	зӯр и беҳуда миён мешиканад
по одёжке встречают, по уму провожают	гап дар салла не, дар калла
повинную голову и меч не сечёт	гардани хамро шамшер намебурад
повинную голову (и) меч не сечёт	гардани хамро шамшер намебурад
повинную голову меч не сечёт	гардани хамро шамшер намебурад