Russian ⇄ Tajik

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (281 entries)

на бедного Макара все шишки летят	камбағалро аз болои шутур саг мегазад
на бедного Макара все шишки летят	ҳар ҷо ки санг аст, ба пои ланг аст
на бога надейся, а сам не плошай	ба умеди худо нашаву буттаро дор
на воре шапка горит	хонаи дузд сухт
на воре шапка горит	тоқии дузд сухт
на всех не угодишь	дили ҳамаро ёфтан мушкил
на нет и суда нет	нестро илоҷе нест
на тебе, боже, что нам негоже	оби ганда ба хандақ
на чужой роток не накинешь платок	даҳони ҳамаро баста намешавад
начать за здравие, а кончить за упокой	аввал ситоишу баъд коҳиш
начать за здравие, (а) кончить за упокой	аввал ситоиш баъд коҳиш
начать за здравие, (а) кончить за упокой	аввал тӯю баъд азо
начать за здравие, (а) кончить за упокой	аввал шодй, баъд гирья
нашего полку прибыло	одамони мо зиёд шуданд
нашего полку прибыло	сафи мо афзуд
нашла коса на камень	обу оташ барин
не боги горшки обжигают	ин кор аз дасти хар кас меояд
не боги горшки обжигают	ин кор аз дасти ҳар кас меояд
не было ни гроша, да вдруг алтын	бахт агар мадад кунад, ту писари ки намегӯяд
не было ни гроша, да вдруг алтын	бахт агар мадад кунад, ту писари ка немегӯяд