Russian ⇄ Tajik

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (281 entries)

лбом стены не прошибёшь	замин сахт — осмон баланд
либо пан, либо пропал	ҳар чӣ бодо бод
либо пан, либо пропал	ё шоҳ ё гадо
лиха беда начало	сари кор сар кафонад
ложка дёгтю в бочку мёда	аз касофати як шум сӯзад шаҳри Рум
лучше поздно, чем никогда	дер ояд, шер ояд
лучше поздно, чем никогда	дер ояд, дуруст ояд
лучше поздно, чем никогда	дер ояду шер ояд
лучше поздно, чем никогда	собирон аз сабр ёфтаанд
лучше поздно, чем никогда	дер ояду дуруст ояд
мал да удал	хурдтар аки калонкор
мал да удал	худаш хурду кораш калон
мал золотник, да дорог	хурдтараки калонкор
мал золотник, да дорог	тилло гарчи хурд аст
мал золотник, да дорог	қиматаш бузург аст
мал золотник, да дорог	тилло гарчи хурд аст, қиматаш бузург аст
много шуму из ничего	якпула гап нею садпула ғавғо
мухи дохнут	дил ба кафидан мерасад
мухи дохнут	ниҳоят дилбазан
мухи дохнут	хеле зиқкунанда