Russian ⇄ Tajik

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (281 entries)

за деревьями не видеть леса	ба майда-чуйда андармон шуда чизи асосиро пайхас накардан
за семь вёрст киселя есть	барои як нахӯд оби ҳавзро хӯрдан
за семь вёрст киселя хлебать	барои як нахӯд оби ҳавзро хӯрдан
за ушко да на солнышко	мисаш баромад
заладила сорока Якова	як гапро гашта-баргашта мегӯяд
зачин дело красит	аввали кор — нисфи кор
земля не клином сошлась	пои факир ланг нест
земля не клином сошлась	мулки худо танг нест
земля не клином сошлась	як дари баста
земля не клином сошлась	сад дари кушода
знает кошка, чьё мясо съела	дузд аз сояаш метарсад
и на солнце есть пятна	офтоб ҳам дог дорад
и швец, и жнец, и в дуду игрец	даҳ ангушташ ҳунар
и швец, и жнец, и в дуду игрец	одами ба ҳар кор моҳир
игра не стоит свеч	ин мурда ба гирья намеарзад
идёт как (к) корове седло	мисли гул ба сари кал
каши маслом не испортишь	кори нек зиёд бошад, беҳ
кашу маслом не испортишь	кори нек зиёд бошад, беҳ
комар носа не подточит	касе ғинги гуфта наметавонад
комар носа не подточит	касе ғингӣ гуфта наметавонад