Russian ⇄ Tajik

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (305 entries)

заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт	салла гӯӣ, калла меорад
знание -сила	тавоноӣ аз доноӣ аст	В. Буз­аков
и волки сыты, и овцы целы	на сих сӯзад, на кабоб
и волки сыты, и овцы целы	хам лаъл ба даст ояду ҳам ёр наранҷад
и на солнце есть пятна	офтоб ҳам (дар рӯяш) доғ дорад
и на солнце есть пятна	одами беайб нест
и на солнце есть пятна	одамизод шири хомхурда
и на старуху бывает проруха	асп ҳам пешпо мехурад
каждый кулик своё болото хвалит	касе нагуяд, ки дуғи ман турш аст
как аукнется, так и откликнется	гандум корӣ — гандум
как аукнется, так и откликнется	ҷав корӣ, ҷав мебардорӣ
как аукнется, так и откликнется	гандум корй — гандум
как волка ни корми, (а) он всё в лес глядит	гургзода оқибат гург шавад, гарчи бо одамй бузург шавад
как волка ни корми, (а) он всё в лес смотрит	гургзода оқибат гург шавад, гарчи бо одамй бузург шавад
коготок увяз — всей птичке пропасть	як бор паридӣ малахак, ду бор паридй малахак, охир ба даст афтидй малахак
кончил дело — гуляй смело	корро тамом кун, ба муддао тамошо кун
кто старое вспомянет, тому глаз вон	ба гузашта салавот
кто старое помянет, тому глаз вон	ба гузашта салавот
куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй	аспро наъл зананд, қурбоққа ҳам пой бардоштааст
куй железо пока горячо	танӯр дар гармиаш