Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

Б В Г Д Е З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч   >>

Terms for subject Saying (134 entries)

доброе имя всего дороже	vale mais boa nomeada que cama dourada
дружба дружбой, а табачок врозь	amigos, amigos, negócios à parte
друзья познаются в беде	é nos trabalhos que se vêem os amigos
друзья познаются в беде	no apêrto e no perigo se conhece o amigo
дуракам счастье	asno contente, vive eternamente
ему негде голову приклонить	não tem sôbre que Deus lhe chova
за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь	quem muito abarca pouco abraça
знай сверчок свой шесток	cada qual com o seu igual
и на солнце есть пятна	ninguém e perfeito
и розы имеют шипы	não há mel sem fel
из огня да в полымя	sair da lama e cair no atoleiro
из огня да в полымя	fugir do fumo e cair no fogo
из огня да в полымя	tirar-se da lama e meter-se no atoleiro
из огня да в полымя	escapar do trovão e dar no relâmpago
из-за деревьев леса не видеть	estar na aldeia e não ver as casas
искать иголку в стоге сена	buscar agulha em palheiro
как мёртвому припарки	asno morto, cevada ao rabo
как мёртвому припарки	asno morto cevada ao rabo
как сельди в бочке	como sardinha em canastra
каков в колыбельку, таков и в могилку	o que o berço dá, só a cova o leva