Russian ⇄ Portuguese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (134 entries)

подливать масла в огонь	lançar azeite no fogo
подливать масла в огонь	deitar azeite na fogueira
подливать масла в огонь	apagar o fogo com azeite
подлить масла в огонь	deitar lenha no fogo
пойти по шерсть, а вернуться стриженым	ir buscar lã e vir tosquiado
попасть из огня да в полымя	andar de Herodes para Pilatos
попасть из огня да в полымя	cair do fogo nas brasas
попасть из огня да в полымя	fugir do fogo e cair nas chamas
после дождичка в четверг	no dia de São Nunca
после дождичка в четверг	na semana dos nove dias
после драки кулаками не машут	casa roubada, trancas à porta
привычка — вторая натура	o costume faz lei
пришла беда, отворяй ворота!	uma desgraça nunca chega só
про волка речь, а волк навстречь	falai no mau aparelhai o pau
рука руку моет	faze-me a barba far-te-ei o cabelo
рука руку моет	uma mão lava a outra, e ambas o rosto
рыбак рыбака видит издалека	cada ovelha tem sua parelha
с глаз долой—из сердца вон	longe da vista
с глаз долой—из сердца вон	longe do coração
с глаз долой, из сердца вон	longe da vista, longe do coração