Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

Б В Г Д Е З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч   <<  >>

Terms for subject Saying (134 entries)

много шуму из ничего	são mais as vozes que as nozes
молчание — знак согласия	quem cala, consente
молчание — знак согласия	quem cala consente
на крупные беды крутые меры	para grandes males grandes remédios
наружность часто обманчива	debaixo de uma ruim capa se acha muitas vêzes um bom jogador
наряди пень, и пень хорош	enfeitai o cepo, parecer-vos-á mancebo
начать не с того конца	andar o carro adiante dos bois
нашла коса на камень	duro com duro não faz bom muro
не иметь ни кола, ни двора	não ter eira nem beira
не иметь ни кола, ни двора	não ter eira, nem beira, nem ramo de figueira
не рискнёшь — не выиграешь	quem não arrisca não perde nem ganha
нет дыма без огня	não há fumo sem fogo
ни богу свечка, ни чёрту кочерга	não tem atilho nem vincilho
никак	nem de sela nem de albarda
никоим образом	nem de sela nem de albarda
нужда научит горшки обжигать	a necessidade aguça o entendimento
о вкусах не спорят	em gostos não há disputas
овчинка выделки не стоит	sai mais cara a mecha que o sebo
одна беда не ходит	uma desgraça nunca chega só
одним ударом двух зайцев убить	matar de uma cajadada dois coelhos