Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (123 entries)

молчание — знак согласия	quem cala outorga
на воре шапка горит	quem se pica, alhos come
на всякое чиханье не наздравствуешься	a palavras loucas as orelhas moucas
на всякое чиханье не наздравствуешься	a palavras loicas as orelhas moucas
на всякое чиханье не наздравствуешься	a palavras loucas, orelhas moucas
на языке мёд, а в сердце лёд	bôca de mel, coração de fel
не всё коту масленица	nem cada dia rabo de sardinha
не всё то золото, что блестит	nem tudo o que luz é ouro
не всё то золото, что блестит	nem todo o mato é orégão
не всё то золото, что блестит	nem tudo que luz é ouro
не всё то золото, что блестит	nem tudo que luz é oiro
не всяк монах, на ком клобук	o hábito não faz o monge
не имей сто рублей, а имей сто друзей	mais valem amigos na praça que dinheiro na arca
не плюй в колодец, пригодится воды напиться	não digas desta água não beberei, nem dêste pão comerei
не рискнёшь — не выиграешь	quem não arrisca não petisca
не так страшен чёрт, как его малюют	o diabo não é tão feio como o pintam
нет худа без добра	há males que vêm para bem
ночью все кошки серы	de noite todos os gatos são pardos
обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду	gato escaldado de água fria tem mêdo
овчинка выделки не стоит	custa mais a mecha que o sebo