Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (134 entries)

капля по капле и камень долбит	água mole em pedra dura tanto dá até que fura
когда рак свистнет	quando as galinhas tiverem dentes
кто в лес, кто по дрова	falo em alhos e respondes em bugalhos
кто ищет, тот всегда найдёт	quem procura sempre acha
кто ищет, тот находит	quem busca acha
куй железо, пока горячо	malha no ferro enquanto está quente
куй железо, пока горячо	malhar no ferro enquanto está quente
купить кота в мешке	comprar nabos em saco
купить кота в мешке	comprar gato em saco
курочка по зёрнышку клюёт да сыта бывает	a grão enche a galinha o papo
лёгок на помине	falai no mau aparelhai o pau
лить воду на свою мельницу	levar água ao seu moinho
лиха беда начало	trabalho começado está quase acabado
лиха беда начало	o comer e o coçar tudo está em começar
лиха беда начало	princípio querem as coisas
лишнее говорить — себе вредить	quem muito fala, muito erra
лучше поздно, чем никогда	mais vale tarde que nunca
лучше поздно, чем никогда	vale mais tarde que nunca
лучше синицу в руки, чем журавля в небе	mais vale um toma que dois te darei
мал золотник, да дорог	pequeno por fora, grande por dentro