Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (16334 entries)

яблочко на ужин, и врач не нужен	an apple a day keeps the doctor away	Leonid­ Dzhepk­o
яблочко от яблони недалеко падает	like tree, like fruit
яблочко от яблоньки недалеко падает	as the tree, so the fruit
яблочко от яблоньки недалеко падает	like mother, like daughter
яблочко от яблоньки недалеко падает	like mother, like child
яблочко от яблоньки недалеко падает	like father, like son
яблочко от яблоньки недалеко падает	as the old cock crows, so doth the young
яблочко от яблоньки недалеко падает	as the old cock crows, the young one learns
яблочко от яблоньки недалеко падает	like wood, like arrow
яблочко от яблоньки недалеко падает	like begets like
яблочко от яблоньки недалеко падает	he is a chip of the old block
яблочко от яблоньки недалеко падает	you're a limb off the same tree
яблочко от яблоньки недалеко падает	the apple never falls far from the tree
яблочко от яблоньки недалеко падает	where there's an apple on the ground there must be an apple-tree around
явиться полной неожиданностью	come out of the blue	Artemi­e
язык болтает, а голова не ведает	an ox is taken by the horns, and a man by the tongue
язык всё время тянется к больному зубу	the tongue ever turns to the aching tooth
язык дан человеку для того, чтобы скрывать свои мысли	language has been given to man to conceal his thoughts	Olga O­kuneva
язык до Киева доведёт	he that has a tongue in his head may find his way anywhere
язык до Киева доведёт	better to ask the way than go astray