Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (16334 entries)

это и кошку рассмешит	it is enough to make a cat laugh
это и кошку рассмешит	it would make even a cat laugh
это из другой оперы	it's quite another story
это известно каждому цирюльнику	every barber knows that
это лошадь другой масти	that's a horse of another color
это лошадь другой масти [ср.: это совсем другое дело]	that is a horse of another colour
это мы ещё увидим	we shall see what we shall see
это ни рыба, ни мясо	it's neither fish nor fowl
это присказка, сказка впереди	it is not a tale yet – the major story lies ahead
это совсем другое дело	that's a horse of another colour
это совсем другое дело	that is a horse of another colour
это совсем другое дело	that's a horse of another color
это совсем другой коленкор	that's quite another matter	Gruzov­ik
это старая история!	that's ancient history!	Gruzov­ik
это хуже, чем преступление – это ошибка	it is worse than a crime, it is a blunder	Olga O­kuneva
это (все) цветочки, а ягодки впереди	the worst is still to come
это (все) цветочки, а ягодки впереди	this is nothing compared with what is to come
этого достаточно, чтобы рассмешить кошку	it is enough to make a cat laugh
этот номер не пройдёт	it's no go
этот номер не пройдёт	that cock won't fight