Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (16334 entries)

щепотка загодя стоит пуда после	an ounce of prevention is worth a pound of cure
щи да каша-еда наша	porridge and cabbage soup is but our native food	Супру
щи да каша-пища наша	porridge and cabbage soup is but our native food
это бабушка надвое сказала	there's many a slip 'tween (== between) the cup and the lip
это бабушка надвое сказала	we shall see what we shall see
это бабушка надвое сказала	between the cup and the lip a morsel may slip	Slavik­_K
это бабушка надвое сказала	there's many a slip 'twixt cup and lip
это бабушка надвое сказала	there's many a slip 'tween =between the cup and the lip
это вилами на воде писано	a chance in a thousand
это вилами на воде писано	that remains to be seen
это вилами на воде писано	there's many a slip 'twixt cup and lip
это вилами на воде писано	it is still (up) in the air
это всё присказка, а сказка будет впереди	it is not a tale yet – the major story lies ahead
это горе священно, оно ударяет там, где оно творит любовь	this sorrow's sacred, it strikes where it does love
это горюшко – не горе, горе будет впереди	nothing so bad but might have been worse
это ещё вилами на воде писано	a chance in a thousand
это ещё вилами на воде писано	that remains to be seen
это ещё вилами на воде писано	there's many a slip 'twixt cup and lip
это ещё вилами на воде писано	it is still (up) in the air
это ещё как сказать	we shall see what we shall see