Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (16334 entries)

факты – упрямая вещь	facts are stubborn
факты – упрямая вещь	facts are a stubborn thing
факты богаче фантазий / выдумки	truth is stranger than fiction
факты упрямы	facts are stubborn things
факты-вещь упрямая	facts are stubborn things
фальшивая монета всегда возвращается	a bad penny always comes back
фальшивые друзья хуже явных врагов	false friends are worse than open enemies
фамильярность порождает презрение	familiarity breeds contempt
фарш невозможно провернуть назад	you can't unscramble eggs	kee46
Федот, да не тот	same thing only different
Федот, да не тот	it's wrong Fedot – not whom I want
Федот, да не тот	he is Fedot all right, but not that bright!
фигурально выражаясь	turn of phrase
флаг следует за торговлей	the flag follows the trade
флаг тебе в руки	have flag, will travel
формально правильно, а по сути издевательство	formally correct, but essentially sheer mockery	Olga O­kuneva
фортуна улыбается храбрым	fortune favours the brave
хвали горку, как перевалишься	between the cup and the lip a morsel may slip
хвали день к вечеру	all is well that ends well
хвали день к вечеру	in the evening one may praise the day