Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (16334 entries)

разговорами можно только испортить дело	least said (the) soonest mended
разговорами сыт не будешь	many words will not fill a bushel
разговорами сыт не будешь	praise is not pudding
разговорами сыт не будешь	soft words butter no parsnips
разговором сыт не будешь	fine words butter no parsnips
разговоры ничто, деньги всё	bullshit walks, money talks	Sergei­Astrash­evsky
разделённая радость – двойная радость	joys shared with others are more enjoyed
разделённое горе – половина горя	two in distress makes sorrow less
разлука заставляет сердце любить сильнее	absence makes the heart grow fonder
разлука разжигает любовь	absence makes the heart grow fonder
разлука усиливает любовь	absence makes the heart grow fonder
размахивать (саблей) и сражаться – две разные вещи	it's one thing to flourish and another to fight
разнести в пух и прах	pick one to pieces
разойтись как в море корабли	ships that pass in the night	Anglop­hile
разом густо, разом пусто	feast today and fast tomorrow
разом густо, разом пусто	stuff today and starve tomorrow
разом густо, разом пусто	fasting comes after feasting
разом густо, разом пусто	feast today and fast tomorrow
разрушить (чьи-либо) планы	cook (someone's) goose	Damiru­les
разрушить планы	ruin plans	Damiru­les