Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (16334 entries)

дав слово, держись	promise is debt
давал Бог клад, да не умели взять	god helps him who helps himself
давать всегда лучше, чем получать	it's better to give than to receive	VLZ_58
давать голову на отсечение	stake (one's) head
давать голову на отсечение	stake (one's) head on
давать голову на отсечение	stake (one's) head
давать кому слово	give (one's) word
давать кому слово	give the floor
давать себя знать	make itself felt
давши слово, держись	promise is debt
давши слово, держись, а не давши–крепись	a promise made is a promise kept	VLZ_58
дадут дураку честь, так не знает, куда и сесть	a nod from a lord is a breakfast for a fool
дадут дураку честь, так не знает, куда и сесть	nod from a lord is a breakfast for a fool
даже у святого может лопнуть терпение	enough to try the patience of a saint
дай воли на палец – всю руку отхватит	give him an inch and he'll take a mile an ell
дай воли на палец – и всю руку откусят	if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow
дай воли на палец-и всю руку откусят	if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow
дай волю на ноготок, а он возьмёт на весь локоток	give him an inch and he'll take a mile an ell
дай дураку верёвку, он и повесится	give a fool rope enough, and he will hang himself
дай дураку волю, он сам себя загубит	give a fool rope enough, and he'll hang himself