Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (16334 entries)

в апреле – дожди, в мае – цветы	April showers bring forth May flowers
в апреле – дожди, в мае – цветы	April showers bring out May flowers
в бархатных лапках скрываются острые когти	velvet paws hide sharp claws
в бедах человек умудряется	experience is the mother of wisdom
в богатстве сыто брюхо, голодна душа	muck and money go together
в богатстве сыто брюхо, голодна душа	honour and profit lie not in one sack
в богатстве сыто брюхо, голодна душа	money is the root of all evil
в большой семье клювом не щёлкают	eat quick and go out in a big crowd	astrom­a1978
в большой семье клювом не щёлкают	be quick to eat, don't pout in a big crowd	VLZ_58
в большом городе, что в пустыне	a great city, a great solitude
в большом городе-большое одиночество	a great city, a great solitude
в бурю любая гавань хороша	any port in a storm
в войне не бывает победителей, проигрывают все	in war, whichever side may call itself the victor, there are no winners, but all are losers
в глаза не видел	never set eyes on
в глубине души	in (one's) heart of hearts
в гостях хорошо, а дома легче	there's no place like home	Gruzov­ik
в гостях хорошо, а дома легче	east or west, home is best	VLZ_58
в гостях хорошо, а дома легче	travel east and travel west, a man's own home is still the best	VLZ_58
в гостях хорошо, а дома легче	travel east travel west after all home's best	VLZ_58
в гостях хорошо, а дома лучше	dry bread at home is better than roast meat abroad