Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Literature (6706 entries)

каждая несчастливая семья несчастлива по-своему	every unhappy family is unhappy in its own way
каждый встречный	every Tom, Dick and Harry
Каждый день он наблюдал со злорадством, как они с шумом сбегают вниз, чтобы получить свою миску жидкой похлёбки,— точно так, как злорадствовал великан Отчаяние над брошенными в темницу Христианом и Верным.	Every day he would gloat on them as they came clattering down to their water-gruel just as Giant Despair gloated on Faithful and Christian in the dungeon.
каждый из этих предметов хранит свою историю	each of these items has its own hidden history	Techni­cal
каждый раз	all the right time	zabic
казакин	casaquin	Амбарц­умян
Каирская трилогия	Cairo Trilogy	Alex_O­deychuk
как буря перевесила вывески	the Storm Shakes the Shield
как бы чего не вышло	let's hope nothing evil will come of it	VLZ_58
как в романе Оруэлла	in an Orwellian fashion	Alex_O­deychuk
как говорилось выше	as we said earlier	Alex_O­deychuk
как говорилось ранее	as we've already said	Alex_O­deychuk
как говорилось ранее	as we have already said	Alex_O­deychuk
как говорилось ранее	as we said before	Alex_O­deychuk
как говорилось ранее	as we said earlier	Alex_O­deychuk
как закалялась сталь	how the Steel Was Tempered	snowle­opard
как и ожидается от	as you would expect from	Alex_O­deychuk
как известно из предыдущего параграфа	we already knew about it from the previous paragraph	Alex_O­deychuk
как им было весело	the fun they had	Alex_O­deychuk
Как мастер манипуляции, заставивший побледнеть звезду Терстона, и как эскапист, едва не затмивший Гудини, Реймонд не был склонен недооценивать себя.	As the master of sleight of hand who had paled Thurston s star, as the escape artist who had almost outshone Houdini, Raymond would not be inclined to underestimate himself.