Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Literature (6706 entries)

жить мгновением	live in the moment	Виктор­ия Алая
жить одним днём	live for a day	Oleksa­ndr Spi­rin
жукер	bugger	H-Jack
за авторством	by	A.Rezv­ov
За всякое благодеяние, полученное из рук филантропов, надо платить если не деньгами, то унижением. Как у Цезаря был Брут, так и здесь каждая благотворительная койка была сопряжена с обязательной ванной, а каждый ломоть хлеба отравлен бесцеремонным залезанием в душу.	If not in coin you must pay in humiliation of spirit for every benefit received at the hands of philanthropy. As Caesar had his Brutus, every bed of charity must have its toll of a bath, every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition
за его привлекательной внешностью скрывалась некоторая неуклюжесть	his attractive appearance belied a certain clumsiness
за какие-то несколько недель	in a manner of weeks	Virgel­le
за пару недель	in a manner of weeks	Virgel­le
за рамками обыденности	beyond the routine	univer­se!
за свои собственные заслуги	esteemed in (one's) own right	ART Va­ncouver
забрать жизнь	claim	Phylon­eer
забуриваться в	dig too much into	Alex_O­deychuk
забыть и простить прошлые обиды, проступки, поступки	wipe the slate clean	Linda_­D
завет	comart	Solidb­oss
Завещание отеческое	The paternal instruction	Maria ­Klavdie­va
завораживающее повествование	spellbinding narrative	sophis­tt
завязка	peg	КГА
заглавный	eponymous	Liv Bl­iss
заглавный герой	title character	Халеев
заглавный образ	title character	Халеев