Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Literature (6706 entries)

в своих статьях и прогнозах они населяли будущее армиями одинаковых, бесчувственных, узколобых головорезов, взращённых из клеток деспота.	Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors.
в следующих главах	within the following chapters	Alex_O­deychuk
в следующих главах	in the coming chapters	Alex_O­deychuk
в следующих разделах	within the following chapters	Alex_O­deychuk
в соответствии с правилами	according to Cocker
в стиле Рабле	Rabelaisian
в то же время	while also	ART Va­ncouver
в (стольких-то) томах	in (so many) volumes	igishe­va
в (стольких-то) томах	of (so many) volumes	igishe­va
В тот вечер она была одета менее экзотично — на ней было длинное закрытое чёрное платье, усеянное розовыми и зелёными цветочками.	She was less exotically dressed that evening — a black Kate Greenaway dress sprigged with little pink and green flowers.
В фильме изображён солидный форсайтовский мир степенных промышленников, пекущихся о благополучии фирмы среди полированных столов и красных плюшевых драпировок.	The film depicts a reassuring Forsyteian red-plush world of polished tables, with ponderous officials mulling over the company's welfare.
в целях простоты (дальнейшего) изложения материала	for the sake of simplicity	Alex_O­deychuk
в этой главе	throughout this chapter	Alex_O­deychuk
вавилонская рыба	Babel fish	Yokky
вагон (с отделениями) "для чёрных"	Jim Crow car
важный и интересный момент	point of interest and importance	Alex_O­deychuk
валаамова ослица	Balaam's ass
валаамова ослица	the ass that spoke to Balaam
валтасаров пир	Belshazzar's feast
Вальтер Скотт	Walter Scott	I. Hav­kin