Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Literature (6705 entries)

А дома у меня две дочки, одна светленькая, другая тёмненькая. Свидетельство моей раздвоенной личности.	I got two girls back home, one's blonde and one's dark — it's the Jekyll and Hyde in me.
А звали его	His name, by the way, was not Satan, it was Comus, and this is paradox now, since the original Comas, as everyone knows, was the god of festive joy and mirth, emotions not commonly associated with the Underworld.
А когда пойдёшь туда, к тебе пристанут человек двадцать и начнут доказывать, что ты должна бросить своё чистое белое тело под колесницу Джаггернаута.	If you do go there, twenty people ask you to lay your pure white body in front of the Juggernaut for twenty different reasons.
А он заставил Алли принести эту бейсбольную рукавицу и потом спросил, кто лучше писал про войну — Руперт Брук или Эмили Дикинсон.	He made Allie go get his baseball mitt and then he asked him who was the best war poet, Rupert Brooke or Emily Dickinson.
А полнеет она будто бы оттого, что вынуждена много есть, поскольку разбит наш счастливый семейный очаг. И здесь — Фрейд, он проник даже в кафе-мороженое.	She is putting on weight she says because she eats compulsively because our happy home has been broken up. Freud, Freud in the ice-cream parlor.
А уж с тех пор, как полк вернулся домой, он, говорят, стал сущим Дон-Жуаном, ей-богу!	And since he's been home they say he's a regular Don Giovanni, by Jove!
Абботсфорд	Abbotsford	Lena N­olte
Абергавени	Abergavenny
абракадабра	Jabberwocky
абракадабра	Mumbo Jumbo
абсолютно доходчивый	completely accessible to people	Alex_O­deychuk
Абхорсон	Abhorson
авантюрно-героический	adventurous-heroic	Gruzov­ik
авантюрно-детективный	adventurous-detective	Gruzov­ik
авантюрно-дидактический	adventurous-didactic	Gruzov­ik
авантюрно-занимательный	adventurous-entertaining	Gruzov­ik
авантюрно-любовный	adventurous-love	Gruzov­ik
авантюрно-мелодраматический	adventurous-melodramatic	Gruzov­ik
авантюрно-новеллистический	adventurous-novelistic	Gruzov­ik
авантюрно-нравоописательный	adventurous-moralistic	Gruzov­ik