Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Chess (19095 entries)

Евгений	easy
Евгений	Eve
его включили в турнир "автоматом"	he got an automatic tournament participation right
его время прошло	he is beyond his prime
его команда проиграла	his team lost
его комбинационный стиль завоевал ему симпатии публики	his combinative style brought him a public following
его лишили звания	he had his title taken away from him
его наградили бронзовой медалью, Он удостоился бронзовой медали, Он удостоился бронзовой "бронзы"	he was awarded the bronze medal
его не оказалось в числе первых трёх призёров	he was unplaced
его не признали настоящим чемпионом мира	he wasn't acknowledged as a real World Champion
его отстранили от игры на один тур	he was suspended for one round
его перевес сократился до одного очка	his lead is down to one point
его победа кладёт конец "очковой засухе"	his victory ends the point-scoring drought
его позиция является объектом атаки	he is at the receiving end of an attack
его поражение может объясняться растренированностью	his defeat may be attributed to the fact that he was out of practice
его пригласили участвовать в турнире, но, когда он затребовал свой обычный гонорар за участие, организаторы включили на его место другого шахматиста	he was invited to play in the tournament, but when he demanded his usual appearance fee the organizers offered his place to another chessplayer
его признали чемпионом мира	he was acknowledged as the World Champion
его провозгласили чемпионом мира	he was acclaimed as the World Champion
его результаты снизились	his score dropped
его рейтинг медленно, но неуклонно повышается	his rating creeps up