Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Chess (19095 entries)

в неплохой для белых редакции	in a way satisfactory for White
в несколько ходов	in a couple of moves
в несколько ходов	over the course of several moves
в одном шаге от превращения	one square away from promotion
в основном молодёжная команда	junior-dominated team
в отсутствие рокировки	if uncastled
в партии: побочное решение	dual
в первом туре	in Round 1
в первых трёх турах ему выпало играть с тремя гроссмейстерами подряд	he faced his third grandmaster opponent in the first three rounds
в подобных турнирах она недосягаема для соперников	in such tournaments, she excels
в поздней стадии борьбы	late in the game
в поздней стадии партии	late in the game
в позиции напрашивается жертва	the position calls for a sacrifice
в поисках контригры	in (one's) quest for counterplay
в поисках ничьей	for drawing purposes
в полном составе команды четверо мужчин и две женщины	the full complement consists of four men and two women
в пользу белых	in White's favor
в пользу чёрных	in Black's favor
в порядке прирастания коэффициента Эло	up the Elo-ladder
в порядке убывания коэффициента Эло	down the Elo-ladder