Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1606 entries)

хороша Маша, да не наша	she is fine but she's not mine	grafle­onov
хорошего -- понемножку	good things come in small packages	ART Va­ncouver
Хорошие парни приходят последними	Nice Guys Finish Last	Vicomt­e
хороший хозяин в такую погоду собаку из дому не выгонит	you wouldn't turn a cat out on a night like this, would you?	george­ serebr­yakov
хороший хозяин в такую погоду собаку из дому не выгонит	in this weather a good owner wouldn't put his dog out	george­ serebr­yakov
хороший хозяин в такую погоду собаку из дому не выгонит	it ain't a fit night out for man or beast	george­ serebr­yakov
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним	Winners are grinners	ithaka
хотели как лучше, а получилось как всегда	we wanted all the better but ended up as always	ixtra
Хотеть не вредно!	Wishing will do nothing	VLZ_58
хоть горшком назови, только в печку не ставь	call me pot if you like it, but don't put me in the stove	Phylon­eer
хоть пой, хоть плачь, хоть вплавь, хоть вскачь	one way or another	Супру
хоть пой, хоть плачь, хоть вплавь, хоть вскачь	by some means or other	Супру
хочешь быть красивой-терпи всё	suffering for the sake of beauty	Rust71
Хочешь все успеть-планируй своё время	if you fail to plan, you plan to fail	Энигма
Худое споро не сживёшь скоро	Bad weeds grow tall	unstud
цены себе не сложить	have a sense of grandeur about oneself	Супру
цены себе не сложить	put on airs	Супру
цены себе не сложить	overween	Супру
цены себе не сложить	get above oneself	Супру
цены себе не сложить	give oneself airs	Супру