Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (16334 entries)

таскать зерно на чью-либо мельницу	bring grist to (someone's) mill
таскать (для кого-нибудь) каштаны из огня	pull the chestnuts out of the fire for
таскать каштаны из огня для	one beats the bush, and another catches the bird
таскать каштаны из огня для	one man makes a chair, and another man sits in it
таскать каштаны из огня для	one man sows and another reaps
таскать каштаны из огня для	pull somebody's chestnuts out of the fire
таскать каштаны из огня для	pull the chestnuts out of the fire for
тащи всё, что плохо лежит	grab all you can lay your hands on	Leonid­ Dzhepk­o
твёрд как гранит	hard as a (nether) millstone
твёрд как кремень	hard as a (nether) millstone
твёрд как мрамор	hard as a (nether) millstone
твёрдая оболочка, да мягкая сердцевина	Hard shell, soft core	Andrey­ Truhac­hev
твоими бы устами да мёд пить	it's too good to be true
твоими бы устами да мёд пить	astrology is true, but the astrologers cannot find it
твоими бы устами да мёд пить	friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old
твоими бы устами да мёд пить	may your words come true!
твоими бы устами да мёд пить	from your mouth to God's ear
твоими бы устами мёд пить	it's too good to be true
твоими бы устами мёд пить	astrology is true, but the astrologers cannot find it
твоими бы устами мёд пить	friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old