Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ж З И Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (27812 entries)

луч надежды	ray of hope
луч света в тёмном царстве	silver lining	Vadim ­Roumins­ky
лучик света	ray of sunshine	4uzhoj
лучшая вещь	the greatest thing since sliced bread	younen­ari
лучшая жемчужина в ожерелье	the pick of the bunch	Andrey­ Truhac­hev
лучшая жемчужина в ожерелье	the pick of the basket	Andrey­ Truhac­hev
лучшая политика – честность	honesty is the best policy
лучше беднее, да честнее	a clean fast is better than dirty breakfast
лучше быть искренним грешником, чем лицемерным ангелом	I would rather be an honest sinner than a lying hypocrite.	Andrey­ Truhac­hev
лучше быть необученным, чем плохо обученным	better untaught than ill-taught	Yeldar­ Azanba­yev
лучше воробей в руке, чем петух на крыше	bird in the hand is worth two in the bush	Yeldar­ Azanba­yev
лучше воробей в руке, чем петух на крыше	sparrow in the hand is better than a cock on the roof	Yeldar­ Azanba­yev
лучше всех	the best thing since sliced bread	VLZ_58
лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току	bird in the hand is worth two in the bush	Yeldar­ Azanba­yev
лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току	better an egg today than a hen tomorrow	Yeldar­ Azanba­yev
лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току	better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place	Yeldar­ Azanba­yev
Лучше делать правильные вещи, чем вещи правильными	It's more better to do right things than to do things right
лучше других	in a league of its (his, their...) own	George­K
лучше других, недосягаемым, "на особом положении"	in a league of its {his, their...) own	George­K
лучше жалеть, что сделал, чем жалеть, что не сделал	it's better to look back and regret the things you did, rather than the things you didn't do	Abyssl­ooker