Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Makarov (599842 entries)

давай заглянем к Джиму и Мери, раз уж мы здесь очутились	let's drop in on Jim and Mary while we're in the neighbourhood
давай зайдём в этот отель, чего-нибудь выпьем	let's drop into the hotel for a quick drink
давай закажем что-нибудь остренькое и шампанского	let's have a devil and a glass of champagne
давай напоследок выпьем	let us have a drink to round the evening off
давай нарядим куклу	let's dress a doll
давай не будем ворошить то, о чём стоит забыть	let's not rake over things that we would rather forget
давай не будем ругаться по таким пустяковым поводам	let us not quarrel about such unimportant matters
давай не будем спорить у всех на виду, это смущает меня	don't argue with me in front of our guests, it shows me up
давай не будем ссориться	don't let us quarrel
давай немного прошвырнёмся	let's cruise for a while
давай остановимся здесь и заправимся, прежде чем ехать через пустыню	stop here to gas up before crossing the desert
давай остановимся на пару дней у моей бабушки	let's stop at my granny for two days
давай поедем в горы, пока хорошая погода	let's ride out to the mountains while the weather is good
давай поедем на природу, такой хороший день	let's drive out into the country, it's such a nice day
давай поедим в кафе, ведь нам далеко ехать, и мы не знаем, когда в следующий раз представится возможность поесть	we'd better stoke up at the inn, as we've a long way to go and don't know when we shall next eat
давай помиримся!	let's make (it) up!
давайте помолимся	let us pray
давай попробуем посмотреть на эту ситуацию в другом аспекте	let's see the matter in a different light
давай предварительно назначим встречу на понедельник	let's provisionally say we'll meet on Monday
давай продвинемся к началу зала	let's go forward to the front of the hall