Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (16325 entries)

вымученная доброта не стоит благодарности	a forced kindness deserves no thanks
вынести на своих плечах	bear the burden
вынести сор из избы	wash (one's) dirty linen in public
выносить на своих плечах	bear the burden
выносить сор из избы	it is an ill bird that fouls its own nest
выносить сор из избы	wash (one's) dirty linen in public	Gruzov­ik
выносить сор из избы	tell tales out of school
выносить сор из избы	wash (one's) dirty linen in public
вынужденная доброта не стоит благодарности	a forced kindness deserves no thanks
вынужденная доброта не стоит благодарности	forced kindness deserves no thanks
выплачь реку, мост построй и перейди, оставив слёзы позади	cry me a river, build (me) a bridge and get over it	Shabe
выпутаться, не замарав руки	come out with clean hands
выпутаться, не замаравшись	come out with clean hands
вырвать жало у змеи	draw somebody's teeth
вырвать что-либо с корнем	root (something) out
выручишь меня – выручу тебя	roll my log and I'll roll yours
вырыть себе самому яму	cook (one's) bacon
вырыть себе самому яму	cook (one's) goose
вырыть яму	do the dirty on
вырыть яму	play a dirty trick on