| это письмо написано якобы вами |
this letter purports to be written by you |
|
| это письмо писалось урывками |
this letter was written by patches |
|
| это письмо уйдёт с ночным лондонским поездом |
this letter will catch the night mail to London |
|
| это письмо хорошо написано, но в нём масса орфографических ошибок |
this letter is well written but badly spelt |
|
| это письмо, как я вижу, пришло вчера |
this letter, I find, arrived yesterday |
|
| это пишется через дефис |
it is written with a hyphen |
|
| это планы, от которых зависит будущее |
these are plans on which the future rides |
|
| это пластик, сделанный под кожу |
it is plastic to imitate leather |
|
| это платье без пояса |
there is no belt to this dress |
|
| это платье бесподобно (и т.д.) сидит |
this dress hangs marvellously |
|
| это платье (и т.д.) будет вам дорого стоить |
the dress (this picture, this boat, etc.) will run you a considerable sum of money |
|
| это платье будет вас худить |
this dress will make you appear slimmer |
|
| это платье в талии свободно |
a dress cut generously around the waist |
|
| это платье вам впору |
that coat fits you |
|
| это платье вам идёт |
the dress becomes you |
|
| это платье вам идёт |
that coat fits you |
|
| это платье (и т.д.) вам к лицу |
the dress (this hat, the outfit, etc.) sets you out |
|
| это платье вам не идёт |
this dress doesn't become you |
|
| это платье вам очень идёт |
this dress becomes you well |
|
| это платье вам очень идёт |
this dress sets you out |
|
