А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject General (1801671 entries)

эта модель двигателя обладает большим быстродействием и легче в управлении, чем предыдущая	this engine is more responsive and sweet than its predecessor
эта модель стиральной машины пользуется особой популярностью	this model of the washing machine is very popular
эта молодая актриса прекрасно играет роль Порции	this young actress puts up a wonderful performance as Portia
эта молодёжная банда весьма опасна	this juvenile gang is rather dangerous
эта монета более не ходит	that money does not pass now
эта монета истёрлась	this coin has worn thin
эта монография рассчитана, в основном, на специалистов	this monograph is aimed mainly at specialists
эта музыка меня возбуждает	this music turns me on
эта музыка меня не трогает	that music does nothing to me
эта музыка меня не трогает	that music does nothing for me
эта музыка написана в живом темпе	this piece has a lively movement
эта музыка (и т.д.) нравится мне всё больше и больше	this music (this place, this painting, her beauty, etc.) grows on me
эта музыка оставила её равнодушной	she was left untouched by the music
эта музыка представляла собой странную смесь джаза и классических скрипок	the music was a quirky mixture of jazz and classical violins
эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками	this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates
эта мысль – ключ к пониманию пьесы	this idea is the hub of the piece
эта мысль была ему очень горька	the thought was wormwood to him
эта мысль гложет меня	this thought has been eating my heart
эта мысль зародилась в умах людей	the idea was born in the minds of the people
эта мысль имеется в виду в договоре	this idea is implicit in the contract