Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject General (1701732 entries)

эта мысль молнией пронеслась у меня в голове	the idea flashed across (through, into) my mind
эта мысль не давала мне заснуть всю ночь	this thought kept me waking all night
эта мысль не давала мне спать всю ночь	this thought kept me waking all night
эта мысль не нова	this idea isn't new
эта мысль не оставляет меня	this thought follows me everywhere
эта мысль постепенно становилась у меня более отчётливой	the idea slowly formed in my mind
эта мысль преследует меня	this thought haunts me
эта мысль принадлежит не только ему	this idea does not belong peculiarly to him
эта мысль пришла мне на ум	that thought has crossed my mind
эта мысль пришлась ему по душе	he was highly tickled at the idea
эта мысль прочно засела в его мозгу	the idea found lodgement in his mind
эта мысль прочно засела в его мозгу	the idea found lodgment in his mind
эта мысль сверлила мне мозг	the thought kept recurring through my head
эта мысль сверлила мне мозг	the thought kept running through my head
эта мысль (и т.д.) увлекла нас	the idea (his speech, his plan, etc.) carried us along
эта мысль-ключ к пониманию пьесы	this idea is the hub of the piece
эта неделя	this week
эта неделя была отмечена многими интересными событиями	the week was marked by many events of interest
эта неделя была отмечена многочисленными интересными событиями	the week was marked by many events of interest
эта неделя прошла так быстро, не могу поверить, что уже пятница	this week's gone so fast – I can't believe it's Friday already