Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (16333 entries)

стукнуть гвоздь по шляпке	hit the nail on the head
стучите, и вам откроют	it's the squeaky wheel that gets the grease	m_maha­lingam
стыд глаза не ест	blush like a black dog
стыд глаза не ест	blush like a blue dog
стыд не дым, глаза не выест	the cat shuts its eyes when stealing cream
стыд не дым, глаза не выест	the cat shuts its eyes while it steals cream
стыд не дым, глаза не выест	conscience was hanged long ago
стыд не дым, глаза не выест	shame isn't smoke that makes one cry when gets in the eye
стыд не дым, глаза не ест	conscience was hanged long ago
стыд не дым, глаза не ест	shame isn't smoke that makes one cry when gets in the eye
стыдно сказать, а грех утаить	it's embarrassing to say but a sin to hide	Игорь ­Миг
сугубо между нами	between you and me and the (gate-)
суди людей по делам, а не по словам	judge people by their deeds, not words	VLZ_58
суди не по словам, а по делам	pretty is as pretty does	Vadim ­Roumins­ky
судит, как слепой о красках	blind man can (should) judge no colours	Bobrov­ska
судить со своей колокольни	measure another's corn by (one's) own bushel
судить со своей колокольни	measure another man's foot by (one's) own last
судить со своей колокольни	measure (one's) cloth by another's yard
судить со своей колокольни	measure other people's corn by (one's) own bushel
судьба благоприятствует смелым	fortune favours the brave