Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Literature (6845 entries)

Претендент на престол: Новые приключения солдата Ивана Чонкина	Pretender to the Throne: The Further Adventures of Private Ivan Chonkin	Leonid­ Dzhepk­o
При входе в парк посетители издавали восторженные восклицания. Надев спортивные шапочки с ушами Микки-Мауса, они отправлялись в плавание по реке Американа на пароходе в стиле времён Марка Твена и каноэ первопроходцев или путешествовали в поезде с паровозом "на дикий Запад".	At the park's previews, visitors gushed and oohed. Sporting beanies with mouse ears, they floated through Americana on a Mark Twain river boat and Davy Crockett explorer canoes and railroaded through the Wild West on a train pulled by a steam locomotive.
при жизни	during (one's) own lifetime	ART Va­ncouver
при жизни	during (one's) lifetime	ART Va­ncouver
приамель	Priamel	ulja77­7
прибавлять значимости	give greater significance to	ART Va­ncouver
приведение цитат, вырванных из контекста	quoting out of context	Alex_O­deychuk
привлекательные рифмы и ритмы	beguiling rhymes and rhythms	Alex_O­deychuk
придвинуть	hale	flashf­orward
придира	Momus
придирчивая критика	zoilism
Приёмыш Богоматери	Mary's Child	colleg­ia
Призвать к порядку	Mend	Precis­ian
приземлённый	rowdy	Notbur­ga
приземлённый	bawdy	Notbur­ga
Признаемся сразу, что эта история — тоже о куклах, и в ней участвуют Санта-Клаус и даже один воришка, хотя этому последнему — кто бы он ни был...— всё же далеко до Вараввы, даже в переносном смысле.	And we confess in advance that this is also a story about dolls, and that Santa Claus comes into it, and even a thief, though as to this last, whoever he was... he was certainly not Bar abbas, even parabolically.
призрачный	bony	NGGM
призрачный охотник	shadow hunter	Stormy
приключения	entanglements	SirRea­l
приключенческая литература	adventure fiction	moevot