А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Literature (7004 entries)

погубить	wither	George­K
под ивой	Under the Willow-tree
под открытым небом	abroad	Bobrov­ska
под редакцией	edited by
под редакцией и в переводе	edited and translated	Alex_O­deychuk
Под руководством Белинды парикмахеры и косметологи атаковали Сару, как цирюльники страны Оз — Дороти.	Under Belinda's direction they attacked Sara like the beauticians of Oz had attacked Dorothy.
Подавленный, он прислушивался к порывам январской вьюги, превращавшей пустынную улицу в эолову трубу.	He listened glumly to the January blasts making an Aeolian trombone of the empty street.
подавлять	set (one's) heel upon	webber
Подарки феи	Diamonds and Toads	colleg­ia
подвинуть	hale	flashf­orward
поддерживать в форме	keep in shape	Marina­ Bykova
подземелье	Underdark	Taras
подземье	Underdark	Taras
Подкроватье	Underbed	Taras
поднимать	roll up	nouray
Поднятая целина	Virgin Soil Upturned	grafle­onov
Поднятая целина	Harvest on the Don	grafle­onov
поднять глаза	look	Senior­ Strate­g
поднять переполох	raise Cain
Подобно большинству великих кинематографистов, он начинал как художник, но постепенно поддался необходимости утвердиться как бизнесмен. Вынужденное поклонение и Богу, и Молоху разъедало не только его искусство, но и душу.	Like most great film makers, he began as an artist, and was gradually overwhelmed by the need to prove himself as a businessman. He was not only harassed by the need to marry God and Moloch in his work, he was harassed by the need to marry them in himself.