Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Literature (6707 entries)

плоская острота	Joe Miller
Плоский мир	Discworld	Golzen
Плохой мальчик	the Saucy Boy
Пляши, куколка, пляши!	Dance, Dance, Doll of Mine!	colleg­ia
Пнин	Pnin
по воле волн	at the mercy of waves	Val_Sh­ips
по мере изложения материала в следующих главах	during the course of the following chapters	Alex_O­deychuk
по мере проработки материалов этой книги	as you will work through this book	Alex_O­deychuk
по мере прочтения этой книги	as you will work through this book	Alex_O­deychuk
по мотивам	inspired by
по рекомендации	on the recommendation	nouray
По речной глади месяц разостлал светлую дорожку для легконогой возлюбленной бога Шивы, тонко вычерчены в небе силуэты пальм, растущих на том берегу.	The moon made a pathway on the broad river for the light feet of Siva's bride, and on the further bank a row of palm trees was delicately silhouetted against the sky.
По словам адмирала, поступивший на работу в ЦРУ скорее окажется научным работником, администратором, экономистом, статистиком или бухгалтером, чем новым Джеймсом Бондом.	A man joining the Central Intelligence agency, the Admiral said, is more likely to become a researcher, economist, statistician, administrator or accountant than a new James Bond.
по смыслу и настроению	by implication and mood	bigmax­us
по ту сторону	beyond
по Фаренгейту"	Fahrenheit 451 "451°
по чистой случайности	by the merest chance	Old Se­nior
по щучьему велению	Emelya the Simpleton
побочная линия	counterplot
побочная сюжетная линия	by-plot