Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject General (1701714 entries)

он был наказан за свою глупость	he suffered for his folly
он был наказан плетью	he got the lash
он был наказан, и поделом	he was punished, and rightly so
он был намеренно груб	he was studiously rude
он был намечен на выдвижение	he was selected for promotion
он был направлен для прохождения службы в Японию	he got a posting to Japan
он был напуган до смерти	he was scared out of his seven senses
он был напуган не меньше, чем они	he was as scared as they were	linton
он был наречен Петром	he was baptized Peter
он был настолько же умён, насколько красив	he was as much clever as he was handsome
он был настолько пьян, что не мог (разумно) рассуждать	he was too far gone to reason
он был настолько тактичен, что извинился	he had the grace to apologize
он был настоящим фанатом цифровых камер	he was an evangelist for digital cameras
он был настроен враждебно, но скрывал это под личиной беспристрастия	although hostile, he tried to preserve the appearance of neutrality
он был не ахти каким студентом	he was not the brightest of students
он был не в лучшей форме	he was off his game
он был не в своём уме	he was not in his right mind
он был не в себе	he was not so much himself
он был не в силах идти дальше	he was not able to walk any farther
он был не в состоянии доказать правильность своих положений	he was unable to prove the truth of what he said