Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject General (1681224 entries)

он был назван в честь деда	he was named for his grandfather
он был назначен заведующим вместо г-на Джоунза	he was appointed manager vice Mr. Jones
он был назначен на очень высокий пост	he was exalted to the most eminent station
он был назначен на этот пост недавно	he has been appointed to his post recently
он (Дюрер) был назначен придворным художником Карла V	he was made court painter to Charles V of Spain
он был назначен придворным художником Карла V	he was made court painter to Charles V of Spain
он был наказан за свою глупость	he suffered for his folly
он был наказан плетью	he got the lash
он был наказан, и поделом	he was punished, and rightly so
он был намеренно груб	he was studiously rude
он был намечен на выдвижение	he was selected for promotion
он был направлен для прохождения службы в Японию	he got a posting to Japan
он был напуган до смерти	he was scared out of his seven senses
он был напуган не меньше, чем они	he was as scared as they were	linton
он был наречен Петром	he was baptized Peter
он был настолько же умён, насколько красив	he was as much clever as he was handsome
он был настолько пьян, что не мог (разумно) рассуждать	he was too far gone to reason
он был настолько тактичен, что извинился	he had the grace to apologize
он был настоящим фанатом цифровых камер	he was an evangelist for digital cameras
он был настроен враждебно, но скрывал это под личиной беспристрастия	although hostile, he tried to preserve the appearance of neutrality