Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Literature (6845 entries)

многоплановость	counterpoint
многосоюзие	polysyndeton
Могильный холм	the Grave Mound
могу удержаться от замечания, что в паре Фарадей-Максвелл есть серьёзное внутреннее сходство с парой Галилей-Ньютон: первый в каждой из этих пар постигал закономерности интуитивно, а второй давал им точные формулировки и воплощал в количественные соотношения.	I cannot suppress the remark that the pair Faraday-Maxwell has a most remarkable inner similarity with the pair Galileo-Newton — the former of each pair grasping the relations intuitively, and the second one formulating those relations exactly and applying them quantitatively. (A. Einstein) He
могущественный покровитель	Svengali
Модред	Mordred
Может, как-нибудь съездите со мной в Денвер и посмотрите, как там живут, пока это место ещё не заросло, словно джунглями, новой цивилизацией? Я вовсе не собираюсь писать об этом саги, как Голсуорси.	Will you come with me one day to Denver and see the place before the civilization grows in on it like the jungle? I don't want to go all Galsworthy about it.
можно быть уверенным, что	we can be sure that	Alex_O­deychuk
Можно сказать, что в каждом поэте живут певец Ариэль и мудрец Просперо.	One might say that, in every poet, there dwells an Ariel, who sings, and a Prospero, who comprehends.
Мои пессимистические выводы... основываются вовсе не на том мнении, что мир катится в тартарары и что мировое зло по всем статьям одерживает победу.	But my pessimism... does not involve the assumption that the world is going to the dogs, and that Ahriman is winning all along the line.
Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад.	Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west.
молодая изящная девушка	Varden
молодая незамужняя женщина	damsel	Val_Sh­ips
молодая особа	damsel	Val_Sh­ips
молодая особа в опасности	damsel in distress	Val_Sh­ips
Молодой великан	the Young Giant
молодой романист	young novelist	Alex_O­deychuk
момент	situation
мономиф	monomyth	Orchid
Монтекки	Montague