Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (16333 entries)

кто тонет – нож подай, и за нож ухватится	drowning man will catch at a straw
кто тонет-нож подай, и за нож ухватится	a drowning man will catch at a straw
кто уже ничего не желает, тот умирать начинает	he begins to die that quits his desires
кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой	he should have a long spoon that sups with the devil
кто украдет иголку, украдет и кошёлку	he that will steal a pin will steal a pound
кто украдёт иголку, украдёт и кошёлку	he that will steal a pin, will steal a pound
кто украдёт уздечку, украдёт и коня	he that will steal an egg will steal an ox
кто украдет яйцо, украдет и быка	he that will steal an egg will steal an ox
кто украл яйцо, украдёт и курицу	he that will steal an egg will steal an ox
кто умеет веселиться, тот горя не боится	it's a poor heart that never rejoices
кто ходит занимать, тот за горем ходит	he that goes a borrowing, goes a sorrowing
кто хочет есть орехи, тот должен их колоть	he that will eat the kernel must crack the nut
кто хочет жениться, должен домом обзаводиться	first thrive and then wive
кто хочет иметь яйца, должен терпеть кудахтанье	he that would have eggs must endure the cackling of hens
кто хочет иметь яйца, должен терпеть кудахтанье кур	he that would have eggs must endure the cackling of hens
кто хочет искать жемчуг, должен нырять	he who would search for pearls must dive below
кто хочет искать жемчуг, должен нырять вглубь	he who would search for pearls must dive below
кто хочет преуспевать, пораньше должен вставать	he that will thrive, must rise at five
кто хочет рыбку съесть, тот должен в воду лезть	he who would search for pearls must dive below
кто хочет съесть орешек, должен сломать скорлупу	he who would eat the nut must first crack the shell