Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject General (1701957 entries)

кто начнёт прения?	who is to lead off in the debate?
кто начнёт?	who's going to lead off?
кто начнёт?	who's going to lead out?
кто нашёл, берёт себе	finders keepers	vogele­r
кто не в своё дело суется, тому достаётся	meddle and smart for it
кто не в своё дело суётся, тому достаётся	meddle and smart for it
кто не закрыл кран?	who has left the tap running?
кто не знает, что студенты вечно мутят воду	students are notorious troublemaker
кто не клеветал или не слушал никогда клеветников!	who spoke no slander, no, nor listened to it!
кто не рискует, тот не пьёт шампанского	nothing ventured, nothing gained
кто не рискует, тот не пьёт шампанского	the road to success is fraught with risk	4uzhoj
кто не рискует, тот не пьёт шампанского	he who takes no risk drinks no champagne
кто не рискует, тот не пьёт шампанского	fortune favors those who dare
кто не с нами, тот против нас	who is not with us is against us
кто не с нами, тот против нас	you're either with us, or against us	Юрий Г­омон
кто не с нами, тот против нас	he who is not with us is against us
кто не спрятался, я не виноват	ready or not, here I come, you can't hide	antoxi
кто не спрятался, я не виноват!	Ollie, Ollie, Oxen Free!	Mr. Wo­lf
кто не умеет – руководит кто не умеет руководить – учит	Those who can't, manage. Those who can't manage, teach.	Phylon­eer
кто не успел, тот опоздал	snooze and you lose!	Mr. Wo­lf