Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Quotes and aphorisms (2111 entries)

кoгда бы я ни звонил	whenever I call	Alex_O­deychuk
лгать мне прямо в лицо	lie to my face	Alex_O­deychuk
легло на душу, как покой	tranquility fell upon my soul	Alex_O­deychuk
легче сказать, чем сделать	be easier said than done	Alex_O­deychuk
лес рубят – щепки летят	you can't make an omelet without breaking a few eggs	Рина Г­рант
лететь подобно облаку	be flying like the clouds	Alex_O­deychuk
либо все по-настоящему, либо ничего	that's what I want or none at all	Alex_O­deychuk
лихорадит меня даже от желанья	I've got a fever rising with desire	Alex_O­deychuk
Лицом к лицу лица не увидать, большое видится на расстоянии	A face is blurred seen eye to eye, contours emerge only at a distance	VLZ_58
лицом к стене!	face the wall!	Alex_O­deychuk
личная заинтересованность вполне естественна	self-interest is natural enough	Alex_O­deychuk
лишь вчера так легка была любви игра	yesterday, love was such an easy game to play	Alex_O­deychuk
ложь, сфабрикованная	lies concocted by	Alex_O­deychuk
лучи заходящего солнца золотили	were gilded by the level rays of the sun	Alex_O­deychuk
лучше нарушенное обещание, чем совсем ничего	better a broken promise than none at all	Val_Sh­ips
Лучше сгореть, чем угаснуть	it's better to burn out than to fade away!	Andrey­ Truhac­hev
лучшие из лучших	best and brightest	Alex_O­deychuk
Лучший способ рассеять сомнения – вывалить голую правду	there's no better way to overpower a trickle of doubt than with a flood of naked truth.
Любая реклама работает	there is no such thing as bad publicity
любовь – у неё под надзором я	love, I let it control me	Alex_O­deychuk