Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (16310 entries)

ко всякой дыре есть затычка	every Jack has his Jill
ковать железо, пока горячо	strike while the iron is hot	Alex_O­deychuk
когда Адам нахал и пряла Ева, где родословное стояло древо?	when Adam delved and Eve span who was then a gentleman?
когда Адам пахал и пряла Ева, где родословное стояло древо?	when Adam delved and Eve span who was then a gentleman?	Anglop­hile
когда Адам пахал и пряла Ева, где родословное стояло древо?	when Adam delved and Eve span who was then the gentleman?	Anglop­hile
когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно	when poverty comes in at the door, love flies out of the window
когда бедность входит в дверь, любовь уходит в окно	when poverty comes in at the door, love flies out of the window
когда вино в теле, рассудок вне его	when wine is in wit is out
когда волк будет овцой	in a pig's eye
когда воровство сделало вора богатым, то он сходит за джентльмена	thief passes for a gentleman when stealing has made him rich
когда воры дерутся, у честных людей карманы целы	when rogues fall out, honest men come by their own
когда воры дерутся, у честных людей карманы целы	when thieves fall out, honest men come by their own
когда воры дерутся, у честных людей целы карманы	when rogues fall out, honest men come by their own	george­ serebr­yakov
когда все говорят, никто не слушает	when all men speak, no man hears
когда встречаются льстецы, сатана идёт обедать	when flatterers meet, the devil goes to dinner
когда встречаются льстецы, сатана может отдыхать	when flatterers meet, the devil goes to dinner
когда говорят пушки, спорить уже поздно	when guns speak it is too late to argue
когда гремит оружие, музы молчат	in times of war the Muses are silent	Olga O­kuneva
когда двое ссорятся, третий радуется	when two people quarrel, a third rejoices	Andrey­ Truhac­hev
когда долго отсутствуешь, о тебе скоро забывают	long absent, soon forgotten