Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Makarov (599833 entries)

как бы ни было	no matter how
как бы сказка ни заканчивалась, мы бы сделали её конец ещё более счастливым	however the tale ends, we would have made it end yet more joyfully
как бы там ни было, где-то надо подвести черту	anyhow, we must draw the line somewhere
как бы там ни было, давайте на этом и остановимся	anyhow, let's leave it at that
как бы там ни было, но на поезд мы опоздали	the long and the short of it is that we missed the train
как бы то ни было, пятьдесят долларов он где-то добыл	he is doped out a fifty-dollar bill, anyway
как бы ты ни пытался приуменьшить это и обелить себя	howsoever you mince it and blanch yourself over
как было бы хорошо, если бы меня не заставляли мыть посуду	I wish I could get off washing up
как было бы хорошо, если бы меня не заставляли навещать тётку	I wish I could get off visiting my aunt
как было предложено	as suggested
как было предположено	as suggested
как быстро распространяются слухи!	how rumours do fly!
как в Адаме все люди умирают, так во Христе все воскреснут	as in Adam all men die, so in Christ all men shall be resurrected
как в аптеке	accurate to a hairbreadth
как в воду глядел	he must have second sight
как в воду кануть	disappear into thin air
как в воду опущенный	down at the mouth
как в воду опущенный	down in the mouth
как в воду смотрел	he must have second sight
как вам угодно	as you please