Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject General (1701946 entries)

если серьёзно	jokes aside	Alexan­der Dem­idov
если серьёзно	joking aside	Alexan­der Dem­idov
если серьёзно	flippancy aside	Гевар
если серьёзно	in all seriousness	VLZ_58
если серьёзно	on a serious note	andreo­n
если ситуация не изменится к лучшему	should the situation not improve	Игорь ­Миг
если ситуация позволяет	where convenient	Игорь ­Миг
если сказал "А", скажи и "Б"	once you pledge, don't hedge	Alexan­der Dem­idov
если слишком большое число этих редких животных будет уничтожено, исчезнет весь вид	if too many of these rare animals are killed, their kind will die out
если сложить два и два получится четыре	when you add two and two you get four
если сложить два и два получится четыре, два плюс два – четыре	when you add two and two you get four
если случится самое худшее	if the worst comes to the worst
если случится так	should this be the case
если случится, что...	should it so happen that...
если смею так сказать	if I may say so
если смотреть более обобщённо	from a more general point of view	Wakefu­l dormo­use
если смотреть дальше сиюминутных соображений	beyond the immediacy of	Игорь ­Миг
если смотреть на	when ... is observed	I. Hav­kin
если смотреть на это с позиций / глазами обывателя	in layman's terms
если смотреть на юг от	dead south of	Игорь ­Миг