Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (16310 entries)

если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, делай его сам	if you want a thing well done, do it yourself
если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, сделай его сам	if you want a thing well done, do it yourself
если человека обольёшь грязью в достаточной степени, что-нибудь да пристанет	if you throw mud enough, some of it will stick
если человеку суждено утонуть, он утонет даже в столовой ложке воды	if a man is destined to drown, he will drown even in a spoonful of water
если что-то делать, то делать хорошо	what a worth doing at all is worth doing well	julia1­2354
если я в чём и виноват, то только в отступлениях от традиций	if I have any fault, it is digression
Ест-потеет, работает-холодеет	He'll eat till he sweats, and work till he freezes.	z484z
есть голова на плечах	one has got a head on (one's) shoulders
есть ещё завтра	tomorrow is another day
есть из (чьих-либо) рук	eat out of somebody hand
есть много охотников до "казённого пирога"	the king's cheese goes half away in parings	Bobrov­ska
есть много способов добиться своего	there are more ways of killing a dog than by hanging
есть несколько способов сделать одно и то же	there is more than one way to skin a cat	owant
есть с (чьей-либо) руки	eat out of somebody hand
есть телёнка, который ещё не родился	eat the calf in the cow's belly
есть чем звякнуть, так можно и крякнуть	a heavy purse makes a light heart
есть чем звякнуть, так можно и крякнуть	heavy purse makes a light heart
есть-то есть, да не про вашу честь	we have it as good as new, but not for the like of you
ехать в Тулу со своим самоваром	carry coals to Newcastle
ехать в Тулу со своим самоваром	take coals to Newcastle	lizave­ta m_va