Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (16333 entries)

Важно ли имя? назови мы розу хоть как иначе, запах будет тот же	what's in a name? that which we call a rose by any other name would smell as sweet
вакх утопил больше людей, чем Нептун	bacchus has drowned more men than Neptune
валится из рук	fingers are all thumbs
валится из рук	butter-fingered
валиться с ног	be falling off (one's) feet
валтасаров пир	fiddle while Rome is burning
Ванька дома-Маньки нет, Манька дома-Ваньки нет	there's no sex between Jack and Jill 'cause either of them is constantly ill	VLZ_58
вариться в собственном соку	stew in (one's) juice
вашими бы устами да мёд пить	it's too good to be true
вашими бы устами да мёд пить	astrology is true, but the astrologers cannot find it
вашими бы устами да мёд пить	friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old
вашими бы устами да мёд пить	may your words come true!
вашими бы устами да мёд пить	if only you were right	Anglop­hile
вашими бы устами да мёд пить	I hope to God you are right	Gruzov­ik
вашими бы устами да мёд пить	from your mouth to God's ear	Taras
вашими бы устами мёд пить	it's too good to be true
вашими бы устами мёд пить	astrology is true, but the astrologers cannot find it
вашими бы устами мёд пить	friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old
вашими бы устами мёд пить	may your words come true!
вбивай гвоздь, который вбивается	drive the nail that will go