Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Makarov (599862 entries)

в конце дополнительного времени счёт был равный	the teams were level at the end of extra time
в конце его речи толпа пришла в восторг и начала яростно хлопать	at the end of his speech, the crowd caught alight and began cheering wildly
в конце жарки будьте внимательны, так как они легко пригорают	watch them carefully as they finish cooking because they can burn easily
в конце 80-х некоторые музыканты и ди-джеи попытались приспособить джазовый стиль к современной уличной культуре. это было неудачно названо кислотным джазом	in the late 80s-certain musicians and DJs began to reinvent the whole feel and style of jazz to fit contemporary street culture. It was mislabeled Acid jazz.
в конце и начале расчётного периода	at the beginning and the end of the calculation period
в конце концов	down the line
в конце концов	in the result
в конце концов	at the long last
в конце концов власти обнародовали эти факты	the authorities finally disclosed the facts to the press
в конце концов всё будет в порядке	it will come all right in the end
в конце концов всё образуется	it will come all right in the end
в конце концов вы поймёте это	in the end you will come to understand it
в конце концов до британского правительства дошло, что рейв – опасный, асоциальный феномен	eventually, the British government became concerned that raves were a dangerous, anti-social phenomenon
в конце концов ему пришлось отступить и признать свою ошибку	in the end he had to buckle under and admit that he was wrong
в конце концов Мери остановилась на голубом цвете для спальни	at last Mary settled on blue paint for the bedroom
в конце концов мы нашли его – он заблудился в лесу, пробирался через сугробы	we found him at last, lost in the forest, floundering about in deep snow
в конце концов мы обретём покой	there will come eventual rest
в конце концов оказаться в тюрьме	wind up in jail
в конце концов он выразил глубокое возмущение по поводу того, что с ним дурно обошлись	he finally expressed his deep anger at being mistreated
в конце концов он завоевал влияние в группе	he eventually gained ascendancy in the group